Inglés-EspañolPromoción 2021-2022

CURSO DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y CONSECUTIVA

A partir del año 2021, ofreceremos un novedoso curso de dos años de duración, altamente personalizado y dictado en modalidad online por Lucille Barnes y Santiago Krsul, que te brindará las herramientas necesarias para desempeñarte como intérprete en las modalidades simultánea y consecutiva. En los próximos meses, publicaremos más información al respecto. Suscribite a nuestro newsletter (al pie de la página) para estar al tanto de todas las novedades.

 
 
Screenshot 2020-08-27 at 18.55.54.png

CURSO CON INSCRIPCIÓN ABIERTA

Compacto de Introducción a la Interpretación Simultánea y Consecutiva

INGLÉS-ESPAÑOL
Dictado por Lucille Barnes y Santiago Krsul
3.ª edición del año | Octubre de 2020

Tras el éxito de la primera y de la segunda edición, el Estudio Lucille Barnes tiene el agrado de informar que dictará una tercera edición de este curso, que te permitirá descubrir el interesantísimo mundo de la interpretación de conferencias, poner a prueba tus aptitudes y determinar si se trata o no de un camino profesional que querés recorrer. Al pie de la página podrás ver los testimonios de nuestras exalumnas.

Descargate acá el folleto informativo. Para inscribirte, completá nuestro formulario de contacto.

 

CURSO CON INSCRIPCIÓN ABIERTA

Compacto de Interpretación Simultánea de Temas Médicos | Módulo I: Cardiología

PORTUGUÉS-ESPAÑOL

Dictado por Lucille Barnes y Fabrício Pinto Santos

Octubre de 2020

Dirigido tanto a las/os alumnas/os y exalumnas/os de los grupos de PT-ES de este Estudio como a quienes, a pesar de no haberse capacitado en este Estudio (tanto de Argentina como del exterior), tengan experiencia o práctica de interpretación en la combinación PT-ES. Será un espacio para el trabajo monitoreado, en un laboratorio con cabinas virtuales, para quienes deseen seguir practicando interpretación simultánea intensiva con trabajo de vocabulario específico sobre temas médicos.

Descargate el folleto informativo en español o en portugués. Para inscribirte, completá nuestro formulario de contacto.

CURSO CON INSCRIPCIÓN ABIERTA

Compacto de Introducción a la Interpretación Simultánea

PORTUGUÉS-ESPAÑOL
Dictado por Lucila Gallo y dirigido por Lucille Barnes
Octubre y noviembre de 2020

El Estudio Lucille Barnes tiene el agrado de informar que dictará este compacto introductorio dirigido a traductores o profesores, o estudiantes avanzados de traducción o profesorados de portugués, o quienes dominen el idioma portugués en su forma oral y escrita. Quienes cursen y demuestren un buen nivel en este curso tendrán un descuento en el curso regular de interpretación simultánea PT-ES 2021 si luego desean continuar capacitándose.

Descargate acá el folleto informativo. Para inscribirte, completá nuestro formulario de contacto.

CURSOS VIGENTES

Estos son los cursos que está dictando actualmente el Estudio Lucille Barnes. Todos ellos se dictan exclusivamente en modalidad online, a través de diferentes plataformas digitales.


Si te interesa inscribirte en futuras ediciones de estos cursos, escribinos a través de nuestro formulario de contacto.

IMG_8841.jpg

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

Duración: 2 años

Desde hace más de 30 años, el Estudio Lucille Barnes capacita a intérpretes en la modalidad simultánea para ejercer la profesión en congresos, conferencias, talleres, simposios y una gran variedad de otros entornos. Aprendé la técnica de la interpretación simultánea de la mano de una de las formadoras con más experiencia en el mercado argentino.

Screenshot 2020-09-02 at 15.37.51.png

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA CON TOMA DE NOTAS

Duración: 1 año

La interpretación simultánea es sin dudas la modalidad más popular y la más empleada hoy en día en las conferencias. Sin embargo, para hacer una buena simultánea es necesario aprender a dominar antes la técnica de la interpretación, y la consecutiva es una modalidad ideal para ello. Aprendé a interpretar en esta modalidad fragmentos extensos de discurso, con un sistema de toma de notas robusto y a prueba de errores.

OED2_volumes_edited.jpg

LENGUA INGLESA AVANZADA

(Advanced English Refresher)

¿Sos profesional de la lengua pero sentís que estás perdiendo fluidez? ¿Trabajás dando clases y, por adaptarte al nivel de tus alumnos, perdiste el contacto con el inglés real? ¿Terminaste la facultad y ya nadie te volvió a ofrecer sugerencias para mejorar tu uso de la lengua? ¿Traducís textos escritos y no tenés a nadie con quien practicar el inglés hablado? ¿Querés tomar un curso entretenido, dinámico, en el que puedas perfeccionar tu dominio del inglés conversando sobre temas de actualidad? Entonces, este es el curso para vos.

 

TESTIMONIOS

Qué dicen nuestras alumnas y nuestros alumnos

 

Es un entrenamiento muy intensivo y ameno en el que se recibe una apreciación de dos profesionales excelentes y muy generosos en cuanto al material con el que se trabaja en cada encuentro y en cuanto a las apreciaciones constantes sobre el rendimiento de cada estudiante. Tomar un entrenamiento con profesionales con vasta experiencia nos permite tener una valoración precisa sobre las virtudes y los puntos a pulir en cada uno de los participantes. Son profesionales meticulosos y muy generosos.  ¡Los recomiendo ampliamente! Y sugiero a todos los colegas a los que les guste interpretar que se entrenen con Lucille y Santiago, que será muy provechoso para cada uno.

Liliana Ayllón

Formulario de suscripción

©2020 por Estudio Lucille Barnes